Written Chinese is mainly composed of ideographs. They express a meaning. Written Chinese, however, tends to be uniform in vocabulary and structure, regardless of the dialect of the speaker. On the other hand, when compared to actual spoken dialects, Chinese characters have seen far less changes than the spoken language.
When spoken word for word from the written language in Cantonese, Chinese sounds overly formal and distant. As a result, the necessity of having a written script which matched the spoken language became more important as time went on. Written Chinese is the same regardless of the dialect spoken. The only difference is that in Mainland China a simplified writing system is used, whereas in Hong Kong, Taiwan, and other overseas regions the traditional script is used.
Written Chinese, though, is not phonetic, and many new students to the language will frequently feel like they are surrounded by incomprehensible, inaccessible material. Written Chinese is based on the Beijing dialect, but has been heavily influenced by other varieties of Northern Mandarin. Putonghua is the official form taught in schools.
Characters are the equivalent of a word in the romantic languages. Because the Chinese language is not phonetic but rather pictorial, every word is represented by one character. Characters which are used nearly exclusively in the transcription of foreign words are present in Chinese, and many of these characters date back to Middle Chinese where they were used to translate Sanskrit phonemes. For example, Classical Chinese words for "this" and "you” are never used in their original senses (except in a limited number of idiomatic expressions), and more often used to transcribe the sounds /s/ and /l/ in foreign words.
Chinese characters share many components in common and each character has a prominent unit called the radical. In traditional dictionaries, you can look up a character by first finding its radical and then counting the remaining number of strokes needed to write the character. Nevertheless, this method tends to yield somewhat strange results if you aren't careful.
Spoken Chinese is a tonal language related to Tibetan and Burmese, but genetically unrelated to other neighboring languages, such as Korean, Vietnamese, Thai, and Japanese. However, these languages were strongly influenced by Chinese in the course of their histories, linguistically and also extra-linguistically. Spoken Chinese evolved for centuries while written Chinese changed much less. Until the 20th century, most formal Chinese writing was carried out in Classical Chinese, which was drastically different from any spoken form of Chinese, whereas Chinese in the past 50 years has conformed to the spoken form significantly. Spoken variants other than Standard Mandarin are usually not written, except for Standard Cantonese which is sometimes used in informal contexts.
Spoken Chinese is divided into several varieties of Chinese, with 1.2 billion speakers all using one of these varieties, or dialects. A really qualified translator must be familiar with all the peculiarities of the language to be able to present them in his Chinese translations. Spoken Chinese comprises many regional and mutually unintelligible variants. In the West, many people are similarly familiar with the fact that the Romance languages all derive from Latin and so have many underlying features in common while being mutually unintelligible.
Written And Spoken Communication
Poetry composed to be read or performed at special events and ceremonies - "occasional poetry" - is primarily a spoken form. Since it's usually the poet himself who does the reading, he may be tempted not to pay much attention to written formatting because he already knows how the piece should sound.
However, no doubt somebody is going to want to see the piece in print, and so, like other poetry, it needs to work effectively both on and off the page. That's where careful formatting (punctuation plus stanza and line-breaks) is needed to guide the reader and help him understand the pacing and pausing the writer intended.
Let's take Elizabeth Alexander's poem written for Obama's inauguration as an example. The delivery was fairly prosy, with deliberate - although not always very natural - pauses. Once the ceremony was over, then, people started looking for the text to read the poem for themselves, and it was soon available on-line. However, at this stage, nobody could be sure where the line-breaks should be: it's easy enough to transcribe words, but how could anyone be sure of punctuation and formatting?
Despite this, seeing it on the page, even as a simple text split into paragraphs, I found it began to make better sense as a poem. With the text in front of me, and reading it at my own pace, I could focus on the sounds and the rhythm of the words and begin to explore how they work together.
Now the poem is available in the layout Elizabeth Alexander intended, which should give us a better idea of how she envisaged it being read. A simple search for -- Elizabeth Alexander inauguration poem -- in Google will turn up many sites with the formatted text, showing that it was written in unrhyming, three-line stanzas, which appear as regular blocks on the page.
One problem with choosing a visual structure like this, however, is that there's a temptation to make the poem look more regular than meaning, grammar and phrasing demand; instead of using the format to help the reader, the poet may waste the potential of one of the most important of the poet's tools.
The first sentence (source CQ Transcriptions, via the LA Times online) - "Each day we go about our business, walking past each other, catching each other's eyes or not, about to speak or speaking." - corresponds to the first stanza of the formatted poem:
Each day we go about our business,/ walking past each other, catching each other's/ eyes or not, about to speak or speaking./
The desire to have a neat little rectangle on the page seems to have resulted in an awkward second line-break that really doesn't help the reader.
Note how the first line is end-stopped - a complete phrase with a pause at the end - and how there's a comma to emphasise that end pause. Sometimes, a line-break can serve instead of punctuation, so when you find punctuation at the end of a line, it's worth looking to see if it's really necessary.
Here, the comma may not be essential but it certainly helps to separate off that first phrase. This is a good thing to do as the line pretty much defines the theme of the whole poem.
When we get to the second line, though, it's not a complete phrase.
In general, as a reader approaches a line-break, his expectations are being created of what will come next. Those expectations are then either contradicted or reinforced when he proceeds to the next line, allowing the poet to create interesting effects in the reader's mind by manipulating the breaks.
In the inaugural poem, the phrase "catching each other's" doesn't leave many possible options for the reader: there aren't very many things that we can catch like this, other than "eyes" or "attention". The line-break encourages a slight mental pause for the reader but doesn't allow him to do much within that pause.
If, instead, the phrase had continued one word further - "catching each other's eyes" - the reader would have ended the line with a strong image of a positive connection between people going about their business. When he reached the next line, the "or not," would have been a powerful contradiction, which would have also helped reinforce the hit-and-miss, unpredictable nature of jostling with strangers each day.
Of course, on the page, this would have created a very unbalanced - and much less visually-satisfying - triplet, with a far longer second line.
Layout and linebreaks allow poets to help readers understand their intentions of pausing and pace. It is vital, though, to balance the written and oral needs of a poem, especially one which is likely to be printed and re-printed for years to come.
Both Julie Landry & Gwyneth Box are contributors for EditorialToday. The above articles have been edited for relevancy and timeliness. All write-ups, reviews, tips and guides published by EditorialToday.com and its partners or affiliates are for informational purposes only. They should not be used for any legal or any other type of advice. We do not endorse any author, contributor, writer or article posted by our team.
Julie Landry has sinced written about articles on various topics from Language, Bankruptcy Law and Computers and The Internet. Julie Landry is a fluent Chinese speaker that has written a popular Rocket Chinese Review on her site.. Julie Landry's top article generates over 49500 views. Bookmark Julie Landry to your Favourites.
Gwyneth Box has sinced written about articles on various topics from Writing, Poetry and Education. Gwyneth Box is a widely published, award-winning poet. To find out more about line-breaks, layout, and other modern poetry techniques and learn how to use them in your own poems, visit =>. Gwyneth Box's top article generates over 1900 views. Bookmark Gwyneth Box to your Favourites.
Building A Motocross Track The Thor strength Chest Protectors come in contrary colors in to equate your penchant. For more of them, visit Bobs Cycle Supply for the best care on greatest chest guardians